원곡 Fools Garden 팝송 레몬트리 가사 번역

 

 

용문초 3학년 친구들의 그림을 감상하며 듣는 lemontree 유튜브 영상 입니다

(lemontree 원곡을 찾다가 아이들의 그림이 귀여워서 가져와 보았습니다. 저는 이 아이들과 아무 관련이 없음을 알려드립니다)

 

 

학창시절 배웠던 팝송 lemon tree입니다. 아마도 팝송 레몬트리를 모르는 사람이 있을까요? 

 

긴 세월이 지난 지금도 저절로 흥얼거리게 되는 

 

팝송 풀스 가든의  레몬트리를 번역해 보았습니다.  

 

여자친구를 기다리며 20분만에 휘리릭 써내려간 가사라고 하는데요 그 부분을 알고 가사를 읽으면 아~ 라는 생각이 듭니다.  

 

 

팝송 레몬트리

영어가사

 

I'm sittin' here in the boring room

It's just another rainy Sunday afternoon

I'm wastin' my time

I got nothin' to do

I'm hangin' around

I'm waitin' for you

But nothing ever happens

And I wonder

I'm drivin' around in my car

I'm drivin' too fast

I'm drivin' too far

I'd like to change my point of view

I feel so lonely

I'm waitin' for you

But nothing ever happens

And I wonder I wonder how

I wonder why

Yesterday you told me 'bout the blue blue sky

And all that I can see

is just another lemon tree

I'm turnin' my head

up and down

I'm turnin' turnin' turnin' turnin' turnin' around

And all that I can see

is just another lemon tree

Sing Dap da-da-da-dam di-dap-da Da-da-da-dam di-dap-da Dap di-di-li-da

I'm sittin' here

I missed the power

I'd like to go out

takin' a shower

But there's a heavy cloud inside my head

I feel so tired put myself into bed

Well nothing ever happens

And I wonder Isolation is not good for me Isolation

I don't want to sit on the lemon tree

I'm steppin' around in the desert of joy

Maybe anyhow

I'll get another toy

And everything will happen

And you wonder

I wonder how I wonder why

Yesterday you told me 'bout the blue blue sky

And all that I can see is just another lemon tree

I'm turnin' my head up and down I'm turnin' turnin' turnin' turnin' turnin' around

And all that I can see is just a another lemon tree

And I wonder wonder I wonder how I wonder why

Yesterday you told me 'bout the blue blue sky

And all that I can see

(Ah dip-dip-dip-dip)

And all that I can see (Ah dip-dip-dip-dip)

And all that I can see Is just a yellow lemon tree

 

한국어 가사

 

1절: 나는 지루한 방에 앉아 있어요

그저 또 다른 비 오는 일요일 오후죠

시간을 허비하고 있어요,

할 일이 없네요

여기저기 서성이며 당신을 기다리고 있어요

하지만 아무 일도 일어나지 않고,

궁금해지죠

 

2절: 내 차를 몰고 있어요

너무 빨리 달리고,

너무 멀리 가고 있어요

내 관점을 바꾸고 싶어요

외로워요,

당신을 기다리고 있어요

하지만 아무 일도 일어나지 않고,

궁금해지죠

 

후렴: 왜일까, 정말 궁금해요

어제 당신이 파란 하늘 얘기를 해줬는데

내가 볼 수 있는 건

노란 레몬트리뿐이에요

고개를 위아래로 돌리고 있어요

빙글빙글, 계속 돌고 있어요

그리고 내가 볼 수 있는 건

또 다른 레몬트리뿐이에요

 

3절: 노래해요: 다, 다-다-다-다, 디-다-다

여기 앉아 있어요,

힘이 없어요

밖에 나가고 싶지만,

샤워도 하고 싶은데

머릿속이 먹구름으로 가득해요

너무 피곤해서

침대에 눕죠

음,

아무 일도 일어나지 않아요

 

후렴: 왜일까, 정말 궁금해요 어제 당신이 파란 하늘 얘기를 해줬는데 내가 볼 수 있는 건 노란 레몬트리뿐이에요 고개를 위아래로 돌리고 있어요 빙글빙글, 계속 돌고 있어요 그리고 내가 볼 수 있는 건 또 다른 레몬트리뿐이에요